Malapropismos, paronomasia, adnominatio

Son todos términos menos de andar por casa que nuestro apartado «cagadas de la peña», naturalmente. Pero vienen a ser lo mismo, aunque aluden a algo más específico, pues las «cagadas» engloban cualquier fantabuloso fenómeno lingüístico callejero.

El primero, malapropismo, viene del inglés malapropism, que procede de malapropos, es decir, «inadecuado», «inapropiado» o «inoportuno». Malapropos viene a su vez del francés, mal à propos, esto es, «mal a propósito». Y todo, al parecer, a raíz de un personaje de una obra de teatro llamado así, Malaprop, porque hablaba con lo que no se nombra pero sí suena. Para más información, hay que visitar la Wiki, porque el DRAE no lo recoge. 

aminemigo,a

m. y f.: un aminemigo es un amigo que con los años se vuelve un enemigo, bien porque ya no tiene nada que ver contigo, bien porque te ha jugado una mala pasada, bien porque se ha vuelto idiota sin remedio, bien porque la llama que todo lo iluminaba se apagó, etcétera, etcétera.

(by bertelmax)

aborrescente

m. y f.: así es como llaman a los adolescentes los que los aborrecen por lo insufribles que a veces son, con las hormonas de sus zapatos alteradas todas y demás porquerías de la metamorfosis constante que es la vida. Y es que la edad del pavo no perdona.

(by bertelmax a través de Marta vía César)

aerófago

m. y f.: un aerófago es un pedorrero, un pedorro, un flatulento, un sueltarráfagas de metano que se echa aires sin contemplaciones ni ninguna consideración por el prójimo, todo viento en pompa a toda raja y en plano recto.

(by bertelmax)

almóndiga y vagamundo

f. y adj.: Sí señores, la RAE acepta almóndiga y vagamundo. Se preguntan los amigos Diego y César para cuándo "cocretas" y "pediórico". Añade Natalia que para cuándo "tamburetes". Y yo me pregunto cuánto falta para tener también la "piscina clitorizada".

(by bertelmax)

arbusto, más a gusto que un

loc.: estar más a gusto que un arbusto es estar de p*** m****, cual lagarto al sol, cual sirenita a la vera del mar, como Bush (= arbusto en inglés) suponemos con su sueldo vitalicio. Vamos, que es estar en la gloria, como estamos hoy.

(by bertelmax)

asistonto,a social

m. y f.: es el nombre irónico con que se llaman a sí mismos los asistentes sociales que se hallan haciendo una labor sobrehumana en circunstancias infrahumanas frente a casos imposibles a un sueldo irrosorio. No sólo son héroes y héroas, sino que, como veis, además hacen alarde del mejor de los humores. ¡Desde aquí los facilitamos ;D! (Que para falocitarlos ya están las circunstancias. ¿O eran circuncisiones...? ;D)

(by bertelmax vía Gemma)

paráfrasis · de Avatar a...

A esto que nos ha pasado una amiga por mail: Avaratar. No sabemos quién ha sido el genio creador, pero sí que el cartel iba acompañado de este texto, que reproducimos íntegro:




AVARATAR SUELDO FUNCIONARIOS
AVARATAR PENSIONES
AVARATAR SANIDAD
AVARATAR PARO
TODO UN TAQUILLAZO:
¡15.000 millones de euros!

(El Callejero vía Carmeta)

Véase: Malice in wonderbra.

alcológica

m.: la lógica de los borrachos cuando hablan (si es que eso es hablar) y que sólo entienden ellos, claro.

–¡Hoy follo!

–¡¿Qué?! ¿Con quién? Porque conmigo, vas listo...

–¡Mañana fulfo con fatatas!*

(traducción by bertelmax de alcologic)

*El ejemplo se inspira en el gracioso nombre de este grupo homónimo de feisbuc, que es para partirse.

paráfrasis · de Alice in Wonderland a...

Malice in wonderbra.

(by bertelmax)

Con esta paráfrasis inauguramos una nueva sección de El Callejero Canela. ¡Anímate y mándanos tus paráfrasis en forma de comentarios o por mail! (Pincha en @E-MAIL en la cabecera de este blog).

alicatado, a

adj.: es lo que le dices a alguien cuando lo ves alicaído pero te haces la picha un lío o eres un analfaburro sin remedio y sueltas perlas como ésta, en la línea de antidiluviano, simposio, endevé, etcétera, etceteroide.

–¿Qué te pasa, Sole, que te veo muy alicatada?

–¡Poyave, la mierda'l mechero, que no m'alumbra!

-¡Endevé!

(by bertelmax)

azúcar impalpable

m.: esta mañana me han dicho que el azúcar glas de España se convierte en Argentina en azúcar "impalpable", porque, de tan fino y ligero que es, no se percibe, y, al no verse, no se puede tocar, cosa que se me antoja muy linda y a la vez muy práctica si el azúcar quisiera hacer de superhéroe en las tierras de la Pampa. Sería como el Harry Potter de los azúcares, con su capa de invisibilidad (pero, ojo, que aunque sea tácito engorda lo mismo, porque sigue siendo... "¡Asúcar!" :D).

(by bertelmax por filtro de Ro)

íntima amiga y fiel secretaria (su)

loc.: lo que se dice cuando no se quiere decir o no se quiere admitir (o incluso, por extraño que parezca, no se puede «asimilar» a causa de una incapacidad congénita) que la susodicha era la pareja de una mujer. Para entendernos, que la «fiel compañera y confidente» de Gertrude Stein no era otra que su pareja Alice B. Toklas (aunque al parecer era su leal esclava también, pero eso ya es harina de otro «cantar», que dirían algunos); la «fiel secretaria» de Gabriela Mistral fue (again) su pareja Doris Dana; la íntima amiga de Susan Sontag fue (¿lo han adivinado ya?) su pareja Annie Leibovitz, y así hasta el infinito con una larga cola de «íntimas» homosexuales o lesbifréns. Naturalmente, esta carrinclona y mojigata locución se ha venido empleando también para los hombres (lo aclaro para que no vayan a creer que el «fiel amigo» de Rock Hudson era su perro).

(by bertelmax, dedicado a Nuriette et Lolette)

abrir

v. prnl.: abrirse es darse el piro, o sea, pirárselas, irse precipitadamente de un lugar, es decir, cagando leches, o bien con paso lento pero seguro (vamos, que cuando te abres no hay marcha atrás).

–Esto es un marrón, tío, yo me abro.

–¿Qué abrirte ni qué abrirte? ¡Estáte ahí quieto parao y ciérrate un poquito, que por cerrarte un poquito no te vas a herniar!

–Que no, Pepe, que no, ¡que me abro, que me largo, que me las piro, vampiro!

(by bertelmax)

ancianolescente, a

adj.: que está en la tercera edad pero no renuncia a la primera. Vamos, en términos más cristalinos, viejales que se niegan a serlo y andan por ahí en minifalda o con eso que antes eran lásters y ahora llaman leggins, con las morcillas y los jamones embutidos (nunca mejor dicho) en bodies de lycra, la piel uvada y el pelo crepao. Ellos llevan más bien tejanos un pelín demasiado prietos, camiseta ceñida, peluquín mal disimulado, dentadura con Corega y la piel también rollo foskitos (con regalos y pastelones). No son necesariamente kens/barbies de geriátrico; pueden estar operados,as o recauchutados,as o no. Simplemente viven en una eterna adolescencia. Pero ya se sabe que nada es eterno, así que en vez de acné tienen arrugas. ¡Ay, qué duro es envejecer! (De verdá de la buena.)

(by bertelmax)

*Me comunica Miquel Àngel a fecha de hoy ( = el mañana del ayer, es decir, el futuro de la definición de arriba, a 4 de febrero de 2010) que esto en catalán se llama "ADULTESCENT: dit del qui, per l'edat que té (que ja té una edat: uns 50) hauria d'haver deixat enrere l'adolescència". Ya ven que esto pasa en cualquier idioma ;D

alambre (dedicarse al)

loc.: lo del alambre como mejor se entiende es con un ejemplo real. Esto le sucedió a un amigo que recogió a dos autoestopistas en su coche una negra noche de hace ya muchos años. Mi amigo dio conversación a uno de la pareja y la cosa fue más o menos así:

–¿A qué te dedicas?

–Al alambre, que no hago nada pero no paso hambre.

A continuación le sacó una pipa y le atracó. Mi amigo no ha vuelto a recoger autoestopistas.*

*Durante la redacción de esta definición no se ha experimentado con conductores ni con autoestopistas. Esta definición no pretende meter en el mismo saco a todos los autoestopistas, pero todo parecido con la verdad, es real. El Autoestopista Galáctico queda fuera de toda sospecha. Cuando hagas autoestop, lleva siempre una toalla.

(by bertelmax)

amigobio, a

(acrón. de amigo y agobio) m. y f.: ese amigo que te quiere y al que quieres (o no...) pero que te agobia porque te da la plasta, la vara, la brasa. Y eso porque se ha aplicado el refrán ése de quien bien te quiere, te hará llorar, aunque más bien te ahoga lentamente, porque hay amores que matan (dicen). Todos tenemos un amigo de éstos un poco pelmazo al que queremos mucho, pero como se le coge cariño a un secuestrador por mediación del Síndrome de Estocolmo, digamos. Puej eso. (Pero buen rollito, ¿eh?) (Por cierto, no confundir con amigovio, que es otra cosa. Si tu amigobio es tu amigovio, ¡lo tienes claro!)

(by bertelmax)

adrenalinazo

n.: aumento en sangre de la adrenalina, más bien súbita, causada por una emoción fuerte o no tanto (según la sensibilidad a los hechos de cada cual). Los síntomas son alteración (a veces con saltos y grititos), nerviosismo y excitación. Es sinónimo de subidón.

(by pelomonivenson)

atío, a

adj.: que ya no cree en los tíos, as. Sirve para el plano carnal o existencial, o sea, atío es el que no cree que con la gente se pueda pillar algo más que cacho ni que sirva de congénere para amenizar nuestra estancia en este abismo que llamamos vida. Es algo así como un misántropo pero cuya fe no la ha quebrantado el odio, sino el desengaño (sobre todo en el campo éste tan peliagudo de las relaciones emocionales).

(neologismo de bertelmax)

alternativo, a

n. y adj.: como nombre, en general (aunque hay gente alternativa a la alternativa, como el verdadero alternativo de siempre, el personaje crítico y cítrico, el inconformista antigregario, el que lleva una vida sencilla basada en sus propias conclusiones sobre la ídem y no consume por consumir pero no le hace falta cantarlo a los cuatro vientos), es ese individuo o individua que cree que hay vida fuera del sistema y se empeña en encontrarla en festivales como el NoSónar, NoGrec, NoTàrrega, etcétera, que vienen a ser lo mismo que sus homólogos sistémicos porque no son gratis y alguien que no eres tú se gana una pasta con ellos. Es un poco como lo del cine no comercial, que tampoco existe, salvo por las películas familiares en Súper 8, que tu padre te pagaría para que las vieras (aunque si te pagan ya es comercial, por mucho que no pagues tú). En cuanto a su estilo en el vestir, suele ir a la contra de la corriente, pero como ahora la corriente es que se lleva todo, cada vez le cuesta más ser alternativo, a. Por otro lado, lo alternativo se está convirtiendo en la corriente, lo cual complica mucho las cosas. 

Como adjetivo es lo mismo pero adjetivando, se entiende.

(by bertelmax)