Una de coplas

Ojos bellos
no lloréis
si mi muerte
no buscáis,
pues de mi alma sacáis
las lágrimas que vertéis.


Copla anónima del siglo XVI.

Malapropismos, paronomasia, adnominatio

Son todos términos menos de andar por casa que nuestro apartado «cagadas de la peña», naturalmente. Pero vienen a ser lo mismo, aunque aluden a algo más específico, pues las «cagadas» engloban cualquier fantabuloso fenómeno lingüístico callejero.

El primero, malapropismo, viene del inglés malapropism, que procede de malapropos, es decir, «inadecuado», «inapropiado» o «inoportuno». Malapropos viene a su vez del francés, mal à propos, esto es, «mal a propósito». Y todo, al parecer, a raíz de un personaje de una obra de teatro llamado así, Malaprop, porque hablaba con lo que no se nombra pero sí suena. Para más información, hay que visitar la Wiki, porque el DRAE no lo recoge. 

¡Qué alegría, qué alboroto!

Alegría, alboroto, bulla, barullo, desorden, algarabía, gritería, enredo, maraña, pollo, jari, confusión, socorrista tóxica... Y ahora hemos aprendido, gracias a la amiga Inés Pérez Pastor y al excelente proyecto Jergas de habla hispana, revolú y salpafuera. Y eso teniendo en cuenta que los sinónimos, en el fondo, fondo, fondo, no existen, naturalmente. 

Verdades como puños

El Ford es EL COCHE por «autonomasia».

e.e.cummings y la virgen de Villaviciosa

Hace poco fui testigo de una feliz coincidencia poética (coincidencia siempre y cuando e.e.cummings no conociera el grito desgarrador de la virgen de Villaviciosa en calidad de madre o –por milagro milagroso- viceversa, claro está).

Hay unos versos de Edward Estlin Cummings, que gustaba de firmar como e.e.cummings, que dicen así: llevo tu corazón conmigo (lo llevo en mi corazón) nunca estoy sin él... 

¿"Aré lo que pude" o "Haré lo que pude"?

Hoy, una reflexión de corte más serio que las habituales, aunque yo me tomo la broma muy en serio.

El pasado 20 de febrero, un concursante de Saber y ganar, el «magnífico» Javier Dávila, comentó antes de iniciar su soberbio El gran minuto que se encomendaba a san Isidro, quien, según él, dijo un buen día: «Haré lo que pude». O eso se entendió. 

Todavía se discute en los foros si fue fina ironía o un error garrafal, ya que lo que dijo san Isidro fue «Aré lo que pude», es decir, que labró cuanto pudo, ya aludiera a lo que el tiempo le dio o lo que su fuerza física le permitió. 

Yo estoy segura de que fue ironía, dada la consabida y harto probada sabiduría del concursante. Y, si es así, la verdad es que Dávila ha demostrado ser además muy ingenioso. Y hasta diría que un filósofo. 

Porque, al fin y al cabo, ¿podremos hacer más en el futuro de lo que ya hemos hecho? O, dicho de otro modo, si uno ara lo que puede todos los días, ¿podrá arar más de eso? No hablo de cantidades acumulativas, naturalmente. Lo que digo es si seremos capaces de hacer más de lo que hicimos o haremos siempre lo que pudimos, un poco en la línea de esa estupenda frase de la gran amiga Anna Folqué que reza «Ya no soy lo que nunca fui». Aunque eso ya nos lleva por otros derroteros.

En fin, que yo no sé ustedes, pero, aunque muchas veces me propongo hacer más de lo que puedo, muchas otras no logro hacer más de lo que pude. En el futuro, me propongo hacer lo que podré.

Culebrón mexicano para estudiantes de español

He aquí un culebrón mexicano made in for estudiantes de español que sólo llevan three weeks of Spanish classes. ¡¿Pero qué hora es?! ;D


(Nos llegó vía María Cabot. Thanks!)